1
00:00:01,127 --> 00:00:02,670
Nelle puntate precedenti di Farscape.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,547
Cosa desideri?
con i wormhole?

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,132
Per andare a casa.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,179
Questo è davvero il Kansas.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,181
Vorresti entrare?

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Sì, grazie. -OH.

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
Chi siete, gente?

8
00:00:16,976 --> 00:00:18,311
Alieni.

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
Hai rubato caramelle,
Signor Burroughs?

10
00:00:21,731 --> 00:00:26,027
Oh, Crichton, quanto è illegale tutto questo
dren? Devi procurarmene di più!

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
Crichton: 1812, questo è
Bobby. Bobby, siamo nel 1812.

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,073
Il 1812 sarà tuo
guida turistica.

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,450
Non permettergli di rompere nulla.

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Non romperò nulla.

15
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
Ehi, ho avuto questa fantastica idea.

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,332
Che ne dici... che ne dici di scappare?
di qui e vai a fare nuovi amici?

17
00:00:39,415 --> 00:00:42,126
Chiana, tu conosci gli umani
non ci lascerà uscire senza scorta.

18
00:00:42,210 --> 00:00:45,254
E il modo in cui fai amicizia,
Non li biasimo.

19
00:00:45,338 --> 00:00:48,841
Dov'è Aeryn, Aeryn?

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,220
(Cricchiolo elettronico)

21
00:00:52,303 --> 00:00:53,512
Un bioloide.

22
00:00:53,596 --> 00:00:55,723
D'Argo:
Lo sai, non è Aeryn.

23
00:00:55,806 --> 00:00:57,642
Crichton: Non è mai stato Aeryn.

24
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Non ci arrenderemo
su di lei, John.

25
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Sikozu ha detto che gli scarran stanno prendendo
Grayza in un posto chiamato Katratzi.

26
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Forse è lì che si trova Aeryn adesso.

27
00:01:05,983 --> 00:01:08,194
Potrebbe essere ovunque là fuori.

28
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
Ma non la lasceremo andare.

29
00:01:10,196 --> 00:01:12,323
Ti do la mia parola.

30
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
E ora, su Farscape.

31
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
Monroe: Agente Aeryn Sun.

32
00:01:18,287 --> 00:01:21,249
Generale ka d'argo.

33
00:01:21,332 --> 00:01:25,878
Sikozu svala Shanti
sugaysi shanu.

34
00:01:25,962 --> 00:01:28,506
Dominar rygel, il sedicesimo.

35
00:01:29,548 --> 00:01:31,050
Chiana.

36
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
Utu noranti pralatong.

37
00:01:34,512 --> 00:01:36,597
Il pilota.

38
00:01:36,681 --> 00:01:42,270
Questi sono i primi extraterrestri
noto per aver visitato questo pianeta.

39
00:01:42,353 --> 00:01:46,107
Sono passati ormai diversi mesi da allora
partirono con il comandante John Crichton,

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
a bordo della loro nave, Moya.

41
00:01:48,401 --> 00:01:53,614
E oltre ai loro nomi, cosa
altrimenti li conosciamo davvero?

42
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Piccolo prezioso,

43
00:01:55,366 --> 00:02:00,538
tranne quello attentamente orchestrato
apparizioni consentite dal nostro governo.

44
00:02:01,163 --> 00:02:02,248
Buonasera.

45
00:02:02,331 --> 00:02:05,167
Sono il tuo ospite, r. Wilson Monroe.

46
00:02:05,251 --> 00:02:10,339
(Dall'altoparlante della TV): E stasera faremo Pierce
il velo di segretezza che ti mostra questi alieni

47
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
poiché nessuno ne è stato testimone
prima. Questa rete...

48
00:02:13,884 --> 00:02:15,737
Rygel: Quante volte
lo guarderai?

49
00:02:15,761 --> 00:02:17,346
Crichton: Finché non lo scoprirò.

50
00:02:17,430 --> 00:02:20,891
Ho detto al pilota di non lasciartelo fare
sapere che l'aveva intercettato.

51
00:02:20,975 --> 00:02:22,601
Non hanno nemmeno mai dato
è una possibilità.

52
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Ebbene, cosa ti aspetti?

53
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Non è quello che ti aspetti,
è quello che speri.

54
00:02:27,690 --> 00:02:32,236
Rygel: È un pianeta completamente arretrato
di idioti superstiziosi e xenofobi.

55
00:02:32,320 --> 00:02:34,613
Niente ha senso se lo fanno
non ci ho pensato prima,

56
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
e anche allora lo è
sciocchezze semplicistiche.

57
00:02:37,950 --> 00:02:40,870
Chiedo scusa. Che scortesia.
Sei di lì?

58
00:02:40,953 --> 00:02:42,079
Fuori!

59
00:02:42,163 --> 00:02:44,790
Aspettare! Non puoi farlo!

60
00:02:44,874 --> 00:02:48,294
I miei alloggi. La mia vita. La mia televisione.

61
00:02:48,377 --> 00:02:50,171
Questo non... i tuoi popcorn.

62
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
Riportala indietro, sai? —no,
ma ti terrà lontano dalla mia stanza.

63
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
Sikozu Shanu?

64
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
No.

65
00:02:59,013 --> 00:03:00,306
Niente?

66
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Un'interpretazione ragionevole
della parola "no".

67
00:03:03,642 --> 00:03:05,186
Katratzi.

68
00:03:05,269 --> 00:03:07,550
È il nome di un luogo, il
luogo dove hanno preso Aeryn.

69
00:03:07,605 --> 00:03:12,276
Sikozu: Stupido come devi pensare
loro, gli Scarran sono riusciti a costruirli

70
00:03:12,360 --> 00:03:16,572
uno dei più estesi
imperi nella galassia in parte,

71
00:03:16,655 --> 00:03:20,201
e lo ripeterò perché
non sembra affondare,

72
00:03:20,284 --> 00:03:24,789
non pubblicizzando la posizione
delle loro basi segrete.

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
Lo stai chiedendo alle persone giuste?

74
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
E chi sarebbero?

75
00:03:28,584 --> 00:03:30,503
Lo stai chiedendo a Scarran?

76
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Certo che lo sono, raskreeta!

77
00:03:32,463 --> 00:03:36,092
So cosa significa
e ti amo anch'io.

78
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
Beh, te lo sei guadagnato.

79
00:03:37,968 --> 00:03:41,138
Disturbami ancora una volta e potrai farlo
vieni qui e fai questo per te.

80
00:03:41,222 --> 00:03:44,308
Monroe: Quando torneremo,
incontreremo l'ufficiale Aeryn Sun,

81
00:03:44,392 --> 00:03:49,146
si vocifera all'interno di molti ambienti
essere l'amante di John Crichton.

82
00:03:49,230 --> 00:03:52,775
Questo alieno, che guarda
straordinariamente umano,

83
00:03:52,858 --> 00:03:56,654
rivelerà un lato di sé
che potresti trovare inquietante.

84
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
Beh, assomiglio al tuo
gente, quindi...

85
00:03:58,406 --> 00:04:03,285
Monroe: Per favore, resta con
noi, mentre le visite aliene continuano.

86
00:04:08,249 --> 00:04:12,169
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

87
00:04:12,253 --> 00:04:16,048
Tre anni fa mi hanno sparato
attraverso un wormhole.

88
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
Sono in una zona lontana
dell'universo

89
00:04:18,008 --> 00:04:21,220
a bordo di questa nave vivente di
prigionieri evasi,

90
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
i miei amici.

91
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Mi sono fatto dei nemici.

92
00:04:26,016 --> 00:04:29,270
Potente, pericoloso.

93
00:04:29,353 --> 00:04:32,815
Ora tutto quello che voglio è farlo
trovare la strada per tornare a casa

94
00:04:32,898 --> 00:04:35,651
per avvisare la terra.

95
00:04:35,734 --> 00:04:40,823
Guarda in alto e condividi
le meraviglie che ho visto.

96
00:05:11,437 --> 00:05:15,900
La Terra non è minacciata
dalle forze di pace.

97
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
Ma hai detto...

98
00:05:17,651 --> 00:05:24,158
Guarda, se... se dovessi fare un
patto con un nemico, allora forse.

99
00:05:24,241 --> 00:05:29,830
Quindi, esiste la possibilità che
la tua gente un giorno attaccherebbe?

100
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
(Sospira pesantemente) Perché sei così determinato?
per trasformare questo in qualcosa che non è?

101
00:05:34,293 --> 00:05:41,467
Perché, agente Sun, sei ricoverato
soldato in quello che per noi è un esercito alieno.

102
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
Sembri umano.

103
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Indistinguibile da
l'occhio nudo.

104
00:05:45,387 --> 00:05:49,391
Come facciamo a sapere che non ce ne sono?
migliaia della tua gente vagano per il nostro pianeta,

105
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
preparando la nostra distruzione?

106
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Aeryn: Sicuramente John Crichton sì
questo lo avete già spiegato a tutti.

107
00:05:54,355 --> 00:05:56,774
Bene, dobbiamo farlo
ascoltalo da te.

108
00:05:56,857 --> 00:05:58,359
Sentito cosa?

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
Che la terra sia sacrosanta?

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,906
Questo è il tuo perfetto isolamento
si può in qualche modo ripristinare?

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
È tutto?

112
00:06:05,950 --> 00:06:09,787
Senti, da quello che so delle forze di pace,
e di chiunque altro, del resto,

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,956
a loro non potrebbe importare di meno
su questo pianeta.

114
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Non sei una minaccia.

115
00:06:13,999 --> 00:06:19,380
Tecnologicamente parlando, lo sei
nemmeno un potenziale alleato, quindi...( Sospira)

116
00:06:19,463 --> 00:06:23,592
Se qualcuno volesse schiavizzare
te, se volessero distruggerti,

117
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
si potrebbe fare?

118
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
Ebbene, molto semplicemente, sì.

119
00:06:28,681 --> 00:06:33,477
Il motivo per cui non hai visto quell'intervista
prima è perché è stato trattenuto,

120
00:06:33,561 --> 00:06:39,525
dopo le richieste di entrambi i nostri governi
e il segretario generale delle Nazioni Unite.

121
00:06:39,608 --> 00:06:47,408
Stasera diamo il nostro primo sguardo a oltre 120 ore
di videocassette mai viste prima sugli alieni.

122
00:06:47,491 --> 00:06:51,412
Stasera ne hai la possibilità
vedere parti di questo materiale,

123
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
insieme ai commenti di
vari esperti e leader.

124
00:06:54,748 --> 00:06:58,252
Ma prima mi unisco a
giovane straordinario

125
00:06:58,335 --> 00:07:03,132
che ha avuto la fortuna di essere presente
il posto giusto al momento giusto con,

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,885
e questo è sempre utile,
i giusti collegamenti.

127
00:07:06,969 --> 00:07:09,305
Bobby Colemann,
nipote di John Crichton.

128
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
Benvenuto, Bobby.

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Bobby: È bello essere qui.

130
00:07:12,725 --> 00:07:18,105
Monroe: Dimmi, come hai fatto tu e quella macchina fotografica?
riesci a ottenere tutto questo straordinario filmato?

131
00:07:18,188 --> 00:07:23,402
Bene, quando mio zio è tornato in sé
terra, la sorella maggiore di John, lo zio di mia madre.

132
00:07:23,485 --> 00:07:26,905
Siamo volati in Florida e io
devo restare per un paio di settimane

133
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
con mia zia Olivia,
mio nonno e gli alieni.

134
00:07:29,658 --> 00:07:32,786
E agli alieni non importava
li stai filmando?

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
No. È stato davvero bello.

136
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
Come li hai trovati, Bobby?

137
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Sono normali,
proprio come te e me.

138
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Normale? Chiaramente alieno.

139
00:07:42,755 --> 00:07:43,755
Sì.

140
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Alcuni più di altri.

141
00:07:45,299 --> 00:07:49,011
Hai trascorso molti giorni nella loro
compagnia. Ti sei mai sentito minacciato?

142
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
No.

143
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Hai mai avuto la sensazione che lì
c'era un complotto tra loro?

144
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Non c'è modo.

145
00:07:55,517 --> 00:07:59,897
Allora perché tu e la tua famiglia avete aspettato?
ci vuole così tanto tempo per rendere pubblici questi nastri?

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,608
Bene, ci abbiamo pensato
per molto tempo,

147
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
e con tutte queste stranezze
le accuse cominciano ad emergere,

148
00:08:06,487 --> 00:08:10,491
abbiamo deciso che era meglio farlo
aiuta tutti a non avere paura.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
Ho visto molti dei tuoi film,

150
00:08:12,534 --> 00:08:19,249
e in ogni film gli alieni sono sempre presenti
male, e la terra è sempre vittoriosa.

151
00:08:19,333 --> 00:08:23,420
Bobby: Vuoi dire che l'abbiamo fatto
imparare che esistono gli alieni buoni?

152
00:08:24,713 --> 00:08:26,382
No.

153
00:08:27,841 --> 00:08:30,344
Voglio dire, devi imparare
non vincerai sempre.

154
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Questo è un momento spartiacque
nella storia umana.

155
00:08:34,139 --> 00:08:39,269
L'equivalente di un'enorme meteora
distruggere la terra ai tempi dei dinosauri.

156
00:08:39,353 --> 00:08:43,691
Ci piegheremo all'improvviso?
peso di esso o rispondere e prosperare?

157
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
Non puoi nemmeno accettarci completamente,
e noi siamo i simpatici alieni.

158
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Sai, che ne dici di alcuni dei prossimi?
quelli che scendono attraverso il wormhole?

159
00:08:51,407 --> 00:08:55,035
La mia più grande paura, esacerbata
in parte da questi nastri

160
00:08:55,119 --> 00:08:58,831
è questo il tessuto della nostra società
potrebbe subire un'aggressione

161
00:08:58,914 --> 00:09:01,291
non è ancora preparato
resistere.

162
00:09:01,375 --> 00:09:06,463
Le complicazioni politiche che potrebbero derivarne
un semplice wormhole fluttuante nella tua atmosfera

163
00:09:06,547 --> 00:09:12,136
devasterà un pianeta che è fermo
in preda al caos intraspecie!

164
00:09:12,219 --> 00:09:18,475
Sono particolarmente preoccupato per gli effetti di
un'altra visita aliena sulla società in generale.

165
00:09:18,559 --> 00:09:24,064
Da quando se ne sono andati, c'è stato un 700%
aumento degli attacchi di panico e ansia.

166
00:09:24,148 --> 00:09:31,572
Se la Terra verrà ricordata, lo sarà di più
probabilmente per la qualità del suo lavoro manuale.

167
00:09:31,655 --> 00:09:35,159
Nel selezionare attraverso lo sconcertante
quantità di materiale schietto,

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
registrato sul giovane Bobby
I nastri di Coleman,

169
00:09:37,661 --> 00:09:43,625
c'era un visitatore alieno in particolare
che non mancava mai di suscitare estrema curiosità

170
00:09:43,709 --> 00:09:46,545
tra i membri dello staff qui
alla rete.

171
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Generale ka d'argo.

172
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
Computer di bordo: sistemi di alimentazione
al tuo comando, ka d'argo.

173
00:09:50,883 --> 00:09:53,135
Bobby: La tua nave è fantastica.

174
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
D'argo: È un'arma.

175
00:09:54,470 --> 00:09:55,679
Sì.

176
00:09:55,763 --> 00:09:57,931
Uccide le persone.

177
00:09:58,015 --> 00:10:01,435
Ehi. Tipo mostri e roba del genere?

178
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
Sì, a volte ma
a volte semplicemente, ehm,

179
00:10:06,315 --> 00:10:09,026
uccide coloro che sono nel
posto sbagliato al momento sbagliato.

180
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Avevi detto che me lo avresti mostrato
cosa potrebbe fare.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Va bene, dammelo.

182
00:10:13,781 --> 00:10:15,824
- Dai.
- Sai come funziona?

183
00:10:15,908 --> 00:10:19,028
Guarda, l'ho fatto volare attraverso un wormhole.
Sono sicuro che sarò in grado di risolverlo.

184
00:10:19,077 --> 00:10:22,206
Computer: telemetria
funzioni al tuo comando.

185
00:10:22,289 --> 00:10:25,167
Quindi guardo questo e
cosa farò...

186
00:10:25,250 --> 00:10:28,212
È una registrazione catturata
attraverso il mio array di targeting.

187
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Ehi...

188
00:10:31,757 --> 00:10:34,259
È proprio che...

189
00:10:34,343 --> 00:10:37,429
È semplicemente scomparso.

190
00:10:37,513 --> 00:10:39,807
È un leviatano canaglia.

191
00:10:39,890 --> 00:10:42,684
Ha cercato di uccidere noi e noi
dovevo distruggerlo.

192
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Potresti...

193
00:10:44,353 --> 00:10:48,565
Voglio dire, potremmo... fermarti
se provassi ad attaccarci?

194
00:10:48,649 --> 00:10:50,567
Con le tue attuali difese, no.

195
00:10:50,651 --> 00:10:56,114
L'aspetto più spaventoso di questo Pandora
la scatola che abbiamo aperto è che potrebbe avere ragione.

196
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
Eh, da quello che ho sentito,

197
00:10:58,450 --> 00:11:02,287
la sua nave ha il nostro meglio e
più brillante completamente perplesso.

198
00:11:02,371 --> 00:11:06,834
Indicando che il nostro attuale
le difese non potevano contenerlo

199
00:11:06,917 --> 00:11:11,046
il generale d'argo sta eseguendo uno spettacolo
atto di terrore psicologico.

200
00:11:11,129 --> 00:11:15,884
( Avanzamento rapido del nastro )

201
00:11:15,968 --> 00:11:18,554
D'argo: Sì, penso di sì
ora stavamo partendo adesso.

202
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Bobby: Te ne vai? Perché?

203
00:11:21,265 --> 00:11:23,743
Bene, perché ce ne sono alcuni
persone qui, alcune persone molto potenti,

204
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
che non apprezzano
cosa stiamo facendo.

205
00:11:26,311 --> 00:11:28,689
Ti stanno buttando fuori.

206
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
No, ma lo stanno facendo molto
difficile per noi continuare quaggiù.

207
00:11:34,319 --> 00:11:38,574
(Avanzamento veloce)

208
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
D'argo: Potrebbe essere un po'
drammatico per un lusso, ma...

209
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Posso farti abbastanza danni
mondo per cambiarlo per sempre.

210
00:11:44,246 --> 00:11:48,041
Sai, davvero non dovresti
guarda questo.

211
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Ecco una cassetta che hai portato
ritorno dalla terra.

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
(Folla esultante)

213
00:11:56,341 --> 00:11:58,343
Crichton:
Vince lo Stato. Nessuna grande giocata.

214
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Rimetti il mio.

215
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
Katratzi.

216
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
Che cosa?

217
00:12:03,765 --> 00:12:06,143
Non riusciamo a trovarlo. Del pilota
ho cercato ogni frequenza, ogni...

218
00:12:06,226 --> 00:12:10,022
No, gli Scarran hanno Aeryn
in una scatola, d'argo.

219
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Lo so.

220
00:12:11,189 --> 00:12:13,317
Katratzi.

221
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Katratzi. Perché lo faccio?
conosci quel nome?

222
00:12:17,112 --> 00:12:20,032
Sikozu ha sentito gli scarran dirlo come
stavano arrestando il comandante Grayza.

223
00:12:20,073 --> 00:12:22,284
No, da prima.
Lo sai anche tu.

224
00:12:22,367 --> 00:12:23,118
Sei confuso.

225
00:12:23,201 --> 00:12:26,288
No, non lo sono.
Perché conosco quel nome?

226
00:12:26,371 --> 00:12:30,042
No, non dormi abbastanza
e stai guardando troppo questo.

227
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
Vi odiano, ragazzi.

228
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
Beh, mi è piaciuto lì.

229
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Vedi lo spettacolo?

230
00:12:41,553 --> 00:12:42,262
No.

231
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
Dovresti.

232
00:12:44,222 --> 00:12:47,017
È educativo.
Non sono pronti.

233
00:12:47,100 --> 00:12:49,937
Dovremmo andare avanti.
Informarsi sui pianeti vicini.

234
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
No, no, no. Non lo sapranno.

235
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
Lo so! No, lo so,
Lo so, lo so!

236
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
Solo...

237
00:12:58,820 --> 00:13:01,281
Rimetti a posto il nastro.

238
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
Olivia: Il cambiamento in John è...

239
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
è ancora più premuroso
di quanto non fosse.

240
00:13:06,244 --> 00:13:10,123
Studia tutto con attenzione
prima di decidere cosa fare.

241
00:13:10,207 --> 00:13:13,251
Sono qui con l'ONU... iasa
comandante John Crichton,

242
00:13:13,335 --> 00:13:17,839
il primo e unico essere umano a coraggiosamente
andare dove nessun uomo è mai giunto prima.

243
00:13:19,216 --> 00:13:22,636
Hai trascorso più di tre anni lì
lo spazio più profondo e oscuro,

244
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
combattendo alieni e razze malvagie.

245
00:13:25,430 --> 00:13:27,391
Qual è stata la parte peggiore?

246
00:13:28,392 --> 00:13:31,311
La parte peggiore. Ehm...

247
00:13:31,395 --> 00:13:36,274
Era completo e assoluto
mancanza di carta igienica.

248
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
Sul serio?

249
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
Famiglia scomparsa.

250
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
Quando sei tornato, cosa c'era?
molto diverso riguardo alla Terra?

251
00:13:45,993 --> 00:13:48,912
Niente, Bobby.
La Terra è più o meno la stessa cosa.

252
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
Sei diverso?

253
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
- Sì, sono diverso.
- Come?

254
00:13:56,044 --> 00:14:00,924
Beh, cose che prima mi davano fastidio
non disturbarmi più così tanto.

255
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Il mondo sembra più piccolo.

256
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
E continuo ad aspettare
qualcosa accada

257
00:14:08,598 --> 00:14:13,979
e devo ricordarmi quando
non succede che sia normale.

258
00:14:14,062 --> 00:14:16,148
Sindrome da shock post-traumatico.

259
00:14:16,231 --> 00:14:18,900
È difficile dirlo senza
esaminandolo,

260
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
ma da questo poco
frammento di nastro,

261
00:14:21,278 --> 00:14:25,574
Sono molto preoccupato per il suo
aspettando costantemente che succeda qualcosa.

262
00:14:25,657 --> 00:14:29,745
Questo suggerisce che sia stato sott'acqua
stress enorme e continuo.

263
00:14:36,835 --> 00:14:40,630
Dovresti controllare
questo posto in cui hanno preso Aeryn.

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
Nessuno ne ha sentito parlare.

265
00:14:42,466 --> 00:14:45,010
Beh, Crichton pensa ancora
che stai controllando.

266
00:14:45,093 --> 00:14:47,262
Ha bisogno di continuare a crederci.

267
00:14:47,345 --> 00:14:50,807
Sono finito per Arns.
Il pilota ha ricontrollato.

268
00:14:50,891 --> 00:14:52,684
Nessuno ne ha sentito parlare. Nessuno!

269
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
Beh, devono mentire.

270
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
No, chiana, non mentono.

271
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
Come puoi sapere se
non stanno mentendo?

272
00:15:00,901 --> 00:15:03,487
Non puoi capire quando sto mentendo.

273
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
Sì, possiamo. Tutti possiamo.

274
00:15:05,363 --> 00:15:07,783
Come?

275
00:15:07,866 --> 00:15:11,244
Apri la bocca e
ne escono parole.

276
00:15:12,579 --> 00:15:14,456
Non mentire a Crichton.

277
00:15:14,539 --> 00:15:16,333
- Va bene, Chiana.
- Controllo.

278
00:15:16,416 --> 00:15:18,960
Va bene, ho finito. Provaci!

279
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Bobby: Cosa stai facendo?

280
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Fare veleno per topi.

281
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Ne ucciderai alcuni?

282
00:15:30,388 --> 00:15:34,851
Al contrario. I topi mi hanno chiesto di farlo
questo in modo che possano uccidere alcuni umani.

283
00:15:34,935 --> 00:15:37,437
Ah, ah.

284
00:15:37,521 --> 00:15:42,943
Ogni pianeta ha le sue pozioni indigene
aspettano solo di essere mescolati e scoperti.

285
00:15:43,026 --> 00:15:44,111
Sto giocando.

286
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
A cosa hai pensato?
Sud America?

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,241
Molto verdeggiante. Eh, verde.

288
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
Nessun popolo verde, però.
Ora, è un peccato.

289
00:15:51,368 --> 00:15:54,329
Ho sentito che molte persone hanno ottenuto
impazzito per il tuo terzo occhio.

290
00:15:54,412 --> 00:15:59,084
Beh, era qualcosa che riguardava
eh, stregoneria.

291
00:15:59,167 --> 00:16:00,961
Erano molto spaventati.

292
00:16:01,044 --> 00:16:02,963
Rygel sta andando giù
sistemare tutto.

293
00:16:03,046 --> 00:16:06,258
Ero in Sud America quando
lei è arrivata.

294
00:16:06,341 --> 00:16:11,221
Molti dei "miracoli" le vengono attribuiti
che devono ancora svelarsi sotto esame.

295
00:16:11,304 --> 00:16:18,145
Siamo abbastanza certi di sapere come
ha guarito il ragazzo cieco in Brasile.

296
00:16:18,228 --> 00:16:20,564
Perché è così difficile per
farci credere

297
00:16:20,647 --> 00:16:25,110
quel qualcuno da un altro pianeta
possiamo fare cose che troviamo straordinarie?

298
00:16:25,193 --> 00:16:30,157
Non è lei stessa straordinaria?
semplicemente essendo qui?

299
00:16:30,240 --> 00:16:35,078
Mi piace che tu sia sempre
sforzandosi di arrivare più in alto.

300
00:16:35,162 --> 00:16:36,496
Sperando in un domani migliore.

301
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
La qualità è la prima cosa
mi ha attratto da tuo zio.

302
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
Che gli umani sognano?

303
00:16:40,584 --> 00:16:43,295
SÌ. Sei così ignorante
ma non ti arrendi mai.

304
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Anche di fronte a
probabilità insormontabili.

305
00:16:45,630 --> 00:16:48,925
Ascolta cos'è
dicendo di noi.

306
00:16:49,009 --> 00:16:51,887
Gli esseri umani non si arrendono mai.

307
00:16:51,970 --> 00:16:55,473
Ora che ciò diventi
impresso in una mente aliena,

308
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
questo semplice fatto che lo faremmo
tendiamo a dare per scontati noi stessi

309
00:16:59,060 --> 00:17:04,065
diventa la conferma che noi
alla fine si adatterà.

310
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
Non mollare mai.

311
00:17:05,775 --> 00:17:10,155
Ooh, se vuoi, posso mescolarti
qualcosa che aiuti la tua voce ad abbassarsi.

312
00:17:10,238 --> 00:17:11,823
No grazie.

313
00:17:11,907 --> 00:17:14,492
Attenzione ai ratti. Vanno
innanzitutto per i più giovani.

314
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
In realtà è davvero spirituale.

315
00:17:17,037 --> 00:17:21,499
Dovresti sentire le sue storie a riguardo
religioni di tutti i mondi che ha visitato.

316
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Davvero una rivelazione.

317
00:17:23,293 --> 00:17:26,421
Tanta crudeltà e
tanta gentilezza.

318
00:17:26,504 --> 00:17:29,382
Ciò che costituisce a
buona religione?

319
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
Rispetto per la vita.

320
00:17:31,343 --> 00:17:34,137
- Fare agli altri.
- Mm-hmm.

321
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Credenza in un essere superiore?

322
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Ovviamente.

323
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Hmm. Ipocrita.

324
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
Io o tutti?

325
00:17:41,311 --> 00:17:46,191
Beh, le tue religioni giustificano l'uccisione,
e tutte le forme di comportamento atroce.

326
00:17:46,274 --> 00:17:48,652
Sì, è difficile da affrontare.

327
00:17:48,735 --> 00:17:53,156
La signorina Noranti non ha torto su questo
hanno una storia e una cultura di omicidio

328
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
che cerchiamo continuamente di tappezzare
con giustificazioni e luoghi comuni.

329
00:17:57,661 --> 00:17:59,996
Non ci vedo niente di sbagliato
quello che sta dicendo.

330
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
Vedi, uccidere è spesso
una parte della vita.

331
00:18:02,165 --> 00:18:07,003
Ciò che è ipocrita è condannare e poi
fare delle concessioni quando la situazione lo rende opportuno.

332
00:18:07,087 --> 00:18:10,340
Quindi va bene uccidere?

333
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
Assolutamente.

334
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
A volte devi.

335
00:18:14,469 --> 00:18:18,723
Fai parte di una specie di setta?
Come una strega o qualcosa del genere?

336
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Non al momento.

337
00:18:20,308 --> 00:18:22,644
Se la sua religione
giustifica l'omicidio,

338
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
allora non è la persona che voglio
dicendoci cosa credere.

339
00:18:26,106 --> 00:18:29,401
Non c'è mai un'occasione
quando l'omicidio è consentito.

340
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
La vita è la fonte di tutto ciò
teniamo con rispetto.

341
00:18:32,404 --> 00:18:36,825
Dopo che ha dovuto uccidere qualcuno,
allora accetterò le sue dichiarazioni.

342
00:18:36,908 --> 00:18:39,995
Le religioni si odiano a vicenda
da dove vieni?

343
00:18:40,078 --> 00:18:41,871
Oh, santo cielo, no.

344
00:18:41,955 --> 00:18:44,332
Le religioni sono grandiose,
ideali elevati.

345
00:18:44,416 --> 00:18:47,460
Seguaci religiosi,
ora questa è un'altra storia.

346
00:18:47,544 --> 00:18:49,045
Guerre?

347
00:18:49,129 --> 00:18:50,463
Indicibile.

348
00:18:50,547 --> 00:18:52,257
Quindi non siamo così diversi.

349
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Hmm, non è niente
essere orgoglioso di.

350
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
Questa è una donna pericolosa.

351
00:18:56,886 --> 00:19:01,474
Distorce senza sforzo la sua semplice logica
in qualcosa che è quasi credibile,

352
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
finché non guardi più in profondità
e si svela.

353
00:19:04,352 --> 00:19:08,273
Non è il tipo di personalità che hai tu
vorrebbe correre in giro senza controllo.

354
00:19:08,356 --> 00:19:12,319
A volte è difficile ricordare
che solo pochi mesi fa...

355
00:19:12,402 --> 00:19:15,030
(Avanzamento veloce)

356
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
Aeryn: Beh, cosa tu
devo capire è che

357
00:19:17,615 --> 00:19:20,327
mentre culture e civiltà
può variare notevolmente

358
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
da socialmente primitivo
all'ipermeccanizzato,

359
00:19:23,413 --> 00:19:26,541
c'è ancora un'uniformità nel
modo in cui le persone conducono la propria vita.

360
00:19:26,624 --> 00:19:30,211
Lo dici ovunque tu vada
l'universo, siamo tutti uguali?

361
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Essenzialmente sì.

362
00:19:32,339 --> 00:19:36,134
In questo modo la terra è no
diverso dagli altri pianeti.

363
00:19:36,217 --> 00:19:39,137
Altre specie da
mondi diversi?

364
00:19:39,220 --> 00:19:41,681
Hanno relazioni?
matrimonio, figli?

365
00:19:41,765 --> 00:19:44,309
Sicuramente.
Ci sono dei limiti.

366
00:19:44,392 --> 00:19:48,146
I modelli genetici lo avrebbero fatto
sostenere una tale unione.

367
00:19:48,229 --> 00:19:53,526
E potrebbe un sebaceo come
procreare con un maschio umano?

368
00:19:56,905 --> 00:20:01,076
(Riavvolgimento)

369
00:20:01,159 --> 00:20:06,331
E potrebbe un sebaceo come
procreare con un maschio umano?

370
00:20:13,004 --> 00:20:14,214
Ufficiale sole?

371
00:20:23,348 --> 00:20:25,517
Credo che Katratzi lo sia
una sorta di base.

372
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Altamente custodito.

373
00:20:28,561 --> 00:20:31,272
(Riavvolgimento)

374
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Ufficiale sole?

375
00:20:36,903 --> 00:20:40,740
Uh... uh... sì, lo ero
sto solo pensando.

376
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
Beh, non c'è modo di farlo
assicurati a questo punto.

377
00:20:43,493 --> 00:20:46,579
Tuttavia, le nostre fisiologie lo fanno
sembrano molto simili.

378
00:20:47,288 --> 00:20:50,083
Notevolmente così, in effetti.

379
00:20:50,166 --> 00:20:56,339
Era l'esitazione dell'ufficiale Sun nei miei confronti
domanda un onesto momento di introspezione?

380
00:20:56,423 --> 00:20:58,174
O era qualcosa di più?

381
00:20:58,258 --> 00:21:01,302
Questi sono ora i problemi
con cui siamo alle prese.

382
00:21:01,386 --> 00:21:03,263
Quanto fidarsi?

383
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
Quanto siamo aperti?
diventare noi stessi?

384
00:21:06,599 --> 00:21:10,145
Vediamo una commistione aliena
del nostro pool genetico

385
00:21:10,228 --> 00:21:16,359
come passo favorevole verso l’integrazione
in una comunità più ampia o come una minaccia?

386
00:21:16,443 --> 00:21:19,571
Ebbene, si può solo sperare
che un'unione

387
00:21:19,654 --> 00:21:23,616
tra quelli della terra e
altrove è possibile.

388
00:21:23,700 --> 00:21:29,956
Tali matrimoni favoriranno i legami familiari
e generare fiducia tra popoli disparati.

389
00:21:30,039 --> 00:21:35,086
Se pensassi ai figli di genitori di razza mista
hanno subito abusi da parte di altri bambini,

390
00:21:35,170 --> 00:21:37,630
ait finché uno non nasce
con tentacoli.

391
00:21:37,714 --> 00:21:40,758
Sul serio, adesso, cos'è?
il grosso problema?

392
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Innanzitutto non credo a quello di Aeryn
incinta del bambino di John

393
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
e secondo, se lei fosse...

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Bobby: Lo farò
nei guai per aver registrato questo.

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,562
Beh, non del
tipo fisico, no.

396
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Olivia: Starai bene?

397
00:21:55,231 --> 00:21:58,109
Sì, starò bene.

398
00:21:58,193 --> 00:22:00,278
Non lo farò mai
essere lo stesso.

399
00:22:00,361 --> 00:22:02,155
Aeryn… – smettila.

400
00:22:02,238 --> 00:22:04,616
Ricorda quando ci hai provato
nascondi quella cotta per... - smettila.

401
00:22:04,699 --> 00:22:06,826
Jill... come si chiama?
– smettila!

402
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Steiner. Il suo nome era Steiner.

403
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Qual è il mio parere?

404
00:22:14,125 --> 00:22:17,879
Le tue labbra. Quando vedi Aeryn,
si ammorbidiscono appena un po'.

405
00:22:19,130 --> 00:22:21,925
Ha una parola per noi.
Si chiama "ieri".

406
00:22:22,008 --> 00:22:24,469
Sì, giusto.

407
00:22:26,304 --> 00:22:28,139
Ha qualcosa da raccontare?

408
00:22:28,223 --> 00:22:29,766
Sì.

409
00:22:29,849 --> 00:22:30,934
Che cos'è?

410
00:22:31,017 --> 00:22:32,560
I suoi occhi.

411
00:22:32,644 --> 00:22:34,312
Lei ti sta aspettando.

412
00:22:34,395 --> 00:22:36,314
Possiamo parlarne?
qualcos'altro?

413
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
Politica?

414
00:22:37,774 --> 00:22:41,152
Dr. Hamilton: A me piace
l'idea che non siamo soli.

415
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
Allora perché non andare fino in fondo?

416
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
Entrare a far parte del tessuto culturale
del nuovo mondo in cui vivremo?

417
00:22:46,407 --> 00:22:49,827
Se sono innamorati,
sono innamorati.

418
00:22:49,911 --> 00:22:53,498
Conosci questa parola: Katratzi.

419
00:22:54,541 --> 00:22:56,000
No.

420
00:22:56,584 --> 00:22:59,337
Non era una domanda.

421
00:22:59,420 --> 00:23:02,382
L'hai sentito con me.

422
00:23:03,841 --> 00:23:05,176
Solo da Sikozu.

423
00:23:05,260 --> 00:23:07,428
No. Con me.

424
00:23:07,512 --> 00:23:08,680
No.

425
00:23:08,763 --> 00:23:09,931
Olivia: Non dovevi farlo.

426
00:23:10,014 --> 00:23:11,014
Aeryn: Sotto l'albero?

427
00:23:11,057 --> 00:23:11,975
Sì, assolutamente.

428
00:23:12,058 --> 00:23:13,518
Ciao, Bobby.

429
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
Bobby: Ce n'è uno per me?

430
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Olivia: Bobby...

431
00:23:20,441 --> 00:23:24,445
No. In realtà, il tuo è così grande
che non sarebbe entrato sotto l'albero.

432
00:23:24,529 --> 00:23:28,157
Freddo. Perché ne ho preso uno anche per te.

433
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Chiana: Quando ti arrendi?

434
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Non lo so

435
00:23:32,996 --> 00:23:34,664
beh, devi
arrendersi qualche volta.

436
00:23:34,747 --> 00:23:36,249
No, non lo so.

437
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
Bobby: Ehi, zia Olivia, puoi farlo
hai sparato a me e ad Aeryn insieme?

438
00:23:38,835 --> 00:23:42,046
In realtà, stavo solo pensando
di spararti.

439
00:23:46,384 --> 00:23:49,971
Sono come il ragazzo più figo in circolazione
scuola per colpa vostra, ragazzi.

440
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
Oh, sono sicuro che lo fossi
piuttosto bello prima.

441
00:23:53,600 --> 00:23:54,743
Olivia: Ok, stavo per...

442
00:23:54,767 --> 00:23:56,728
Ebbene, dove la troviamo?

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,272
La troviamo.

444
00:24:00,982 --> 00:24:03,234
Potresti tornare sulla terra.

445
00:24:04,193 --> 00:24:06,237
Non senza Aeryn.

446
00:24:06,321 --> 00:24:08,948
Quando sei nato militare
servizio, così come ero,

447
00:24:09,032 --> 00:24:13,244
si ritiene meglio non averne
si lega a chiunque tranne che alla tua unità.

448
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Nessun fratello o sorella?

449
00:24:17,248 --> 00:24:18,916
Zie o zii?

450
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
No.

451
00:24:20,918 --> 00:24:22,712
Non ti è mancato?

452
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
Solo una volta ne sono stato esposto.

453
00:24:27,091 --> 00:24:28,760
A loro non piace lì.

454
00:24:28,843 --> 00:24:30,887
A loro non piace nessuno di noi.

455
00:24:33,222 --> 00:24:35,725
Monroe: Filmato che sei
quello che sto per vedere è semplicemente inteso...

456
00:24:35,808 --> 00:24:37,352
Guardi troppa TV.

457
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
Per alimentare le discussioni che
alla fine deciderà...

458
00:24:40,396 --> 00:24:43,232
-Sì... la direzione
prendiamo come specie.

459
00:24:43,316 --> 00:24:47,236
Tornerò tra poco.
Per favore, divertiti.

460
00:24:47,320 --> 00:24:49,947
Scommetto che questo figlio di puttana
vince un Emmy.

461
00:24:52,367 --> 00:24:57,330
In mezzo a tutto ciò che è facilmente identificabile
differenze tra la nostra razza umana

462
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
e i visitatori alieni che abbiamo
ho imparato a conoscere,

463
00:25:00,208 --> 00:25:03,294
occasionalmente su questi
videocassette sorprendenti,

464
00:25:03,378 --> 00:25:07,215
ci imbattiamo in un momento in cui
apparentemente ci unisce nello spirito

465
00:25:07,298 --> 00:25:10,301
attraverso infiniti abissi di spazio.

466
00:25:10,385 --> 00:25:12,428
Va bene.

467
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Va bene.

468
00:25:16,099 --> 00:25:17,099
Va bene.

469
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Bobby: Quello è un topo morto?

470
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
Mm.

471
00:25:21,396 --> 00:25:24,065
Era mio amico.

472
00:25:25,400 --> 00:25:28,736
(Sniffa):
Stavamo solo giocando.

473
00:25:30,571 --> 00:25:33,199
(Lamenti)

474
00:25:33,282 --> 00:25:37,453
Si è semplicemente fermato fuori
cucina per mangiare qualcosa e semplicemente...

475
00:25:39,622 --> 00:25:41,332
Va bene.

476
00:25:41,416 --> 00:25:45,670
Olivia: Più tempo tu
passare con Chiana e gli altri,

477
00:25:45,753 --> 00:25:51,759
più te ne accorgi, con gioia incredibile
e sollievo dal fatto che non siamo così dissimili.

478
00:25:51,843 --> 00:25:54,345
Bobby: cosa stai facendo?

479
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Sto assorbendo la bellezza.

480
00:25:57,181 --> 00:25:59,142
Ti piace la terra?

481
00:25:59,225 --> 00:26:02,270
Non pensavo di averlo fatto
all'inizio, ma sono...

482
00:26:02,353 --> 00:26:05,565
cominciando a rendersi conto che è uno di
i posti migliori che ho visitato.

483
00:26:05,648 --> 00:26:10,153
Mi ricorda il mio pianeta
circa 10.000 cicli fa.

484
00:26:10,236 --> 00:26:13,197
Doveva essere così
indisciplinato e avventuroso.

485
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Fletcher: Immagina.

486
00:26:14,866 --> 00:26:17,201
Pensa a come ci vediamo.

487
00:26:17,285 --> 00:26:20,830
Una cultura sofisticata,
crescere, evolversi.

488
00:26:20,913 --> 00:26:26,502
Allora guarda come ci vede,
indisciplinato e avventuroso.

489
00:26:26,586 --> 00:26:30,673
Col passare del tempo, prevedo
saremo costretti a riallinearci

490
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
ogni concetto in base al quale
giudichiamo noi stessi.

491
00:26:33,843 --> 00:26:36,304
Dicono che sei un grande guerriero.

492
00:26:36,387 --> 00:26:38,264
E' un incidente di nascita.

493
00:26:38,347 --> 00:26:40,892
Ci sono cose migliori
a che fare con la tua vita.

494
00:26:40,975 --> 00:26:43,394
Hai mai ucciso qualcuno con
la tua lingua?

495
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
Bobby...

496
00:26:49,108 --> 00:26:53,446
La mia lingua contiene
veleno adattativo.

497
00:26:53,529 --> 00:26:57,825
La vittima prende solo quanto basta
perdere conoscenza.

498
00:26:57,909 --> 00:26:59,952
Nessuno muore.

499
00:27:00,036 --> 00:27:01,036
Posso vederlo?

500
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
No.

501
00:27:02,163 --> 00:27:04,624
Guarda, vedi solo differenze.

502
00:27:04,707 --> 00:27:07,043
Tentacoli, una lingua con veleno.

503
00:27:07,126 --> 00:27:10,004
Tutto su di lui
urla "alieno".

504
00:27:10,087 --> 00:27:15,176
Ora chiudi gli occhi. Ascoltare.

505
00:27:15,259 --> 00:27:18,888
Il generale ka d'argo potrebbe molto
essere facilmente tu o me.

506
00:27:18,971 --> 00:27:21,808
Bobby: Pensavo a te
sono stati fantastici con Letterman.

507
00:27:22,975 --> 00:27:24,936
Sì, grazie. Ehm...

508
00:27:25,019 --> 00:27:29,273
Sì, pensavo che lo fossero tutti
ridendo con me, quindi...

509
00:27:29,357 --> 00:27:33,653
Per ogni istante in cui possiamo
indotto ad accettare questi visitatori alieni

510
00:27:33,736 --> 00:27:38,950
come forse niente più che un aspetto strano
versioni di persone che conosciamo qui sulla terra,

511
00:27:39,033 --> 00:27:42,703
arriva un altro momento
queste videocassette sorprendenti

512
00:27:42,787 --> 00:27:47,333
che apparentemente frantuma qualsiasi
illusione di una possibile convivenza.

513
00:27:47,416 --> 00:27:48,209
Bobby: Per favore.

514
00:27:48,292 --> 00:27:50,211
- No.
- Perché no?

515
00:27:50,294 --> 00:27:53,965
Per le stesse ragioni che ho io
te lo ho detto fino alla nausea.

516
00:27:54,048 --> 00:27:55,550
Perché è così importante?

517
00:27:55,633 --> 00:27:57,718
Perché mi piacciono cose del genere.

518
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
È bello.

519
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
Dimmi che non è bello.

520
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
È bello. Freddo.

521
00:28:06,602 --> 00:28:10,189
Va bene. Ora, lo prometti
per non dirlo a nessuno?

522
00:28:10,273 --> 00:28:13,526
- Prometto.
- Va bene.

523
00:28:13,609 --> 00:28:16,112
Va bene, spegni la fotocamera.

524
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Va bene. È spento.

525
00:28:18,573 --> 00:28:20,283
Va bene, sei pronto?

526
00:28:20,366 --> 00:28:22,994
(Sibili) (Grugnito e tonfo)

527
00:28:26,414 --> 00:28:29,584
Uh, Noranti, potresti
scendere qui?

528
00:28:29,667 --> 00:28:32,354
Dr. Alderson: Devo dire che noi
È necessario prevenire questo tipo di incontri

529
00:28:32,378 --> 00:28:35,006
che accada al di fuori di a
struttura di ricerca.

530
00:28:35,089 --> 00:28:37,967
Ogni esperienza è a
esperienza di apprendimento.

531
00:28:38,050 --> 00:28:40,887
Il ragazzo non è morto.
È più saggio.

532
00:28:40,970 --> 00:28:47,268
Gli alieni non possono avere il controllo del nostro pianeta
finché non ne sapremo di più sulla loro psicologia.

533
00:28:47,351 --> 00:28:50,187
A cosa serve?
—uh, le tue labbra.

534
00:28:50,271 --> 00:28:56,319
Uhm, te lo chiedo perché mio nonno dice che lo sei
un grande indicatore di chi siamo come specie.

535
00:28:56,402 --> 00:28:59,697
Toro... che sia.

536
00:28:59,780 --> 00:29:02,199
I maschi... i maschi mettono
questi sulle loro facce?

537
00:29:02,283 --> 00:29:04,452
Eh, nella mia famiglia?

538
00:29:04,535 --> 00:29:07,246
Solo un cugino di secondo grado
nessuno ne parla.

539
00:29:07,330 --> 00:29:08,539
Sciupare.

540
00:29:08,623 --> 00:29:10,458
Trucco?

541
00:29:10,541 --> 00:29:13,252
Perché... perché sono lì?
così tanti colori?

542
00:29:13,336 --> 00:29:17,173
Chanderpaul: Bisogna guardare oltre
il fisico e vedere il lato spirituale.

543
00:29:17,256 --> 00:29:22,094
Condanna il materialismo e
rifiuti, una prospettiva altamente evoluta.

544
00:29:22,178 --> 00:29:25,014
Ricordandola per un attimo lei
altre origini settentrionali,

545
00:29:25,097 --> 00:29:29,894
la prospettiva di chiana è coerente,
ben pensato e, a mio avviso, corretto.

546
00:29:29,977 --> 00:29:31,812
Ho visto stanze d'acqua
così...

547
00:29:31,896 --> 00:29:34,315
(Ride)

548
00:29:34,398 --> 00:29:38,235
Che hanno... che hanno
due bagni,

549
00:29:38,319 --> 00:29:41,906
due docce, un lavandino e una vasca.

550
00:29:41,989 --> 00:29:46,452
E una vasca gorgogliante. Bollente...
(Rygel sospira)

551
00:29:46,535 --> 00:29:50,247
Di quanti posti hai bisogno?
l'acqua da cui provenire?

552
00:29:50,331 --> 00:29:52,667
- Potresti lavarti nel gabinetto.
- Oh, assolutamente no!

553
00:29:52,750 --> 00:29:55,962
Vedere? È pulito.

554
00:29:56,045 --> 00:29:57,713
Bobby: uff!

555
00:30:00,716 --> 00:30:02,343
Cosa stai guardando?

556
00:30:02,426 --> 00:30:06,263
Quello che stiamo vedendo è molto
giovane ragazza aliena e disturbata.

557
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Chiaramente un appassionato, però
giovane donna tormentata.

558
00:30:09,642 --> 00:30:13,688
Questa giovane donna non dovrebbe esserlo
permesso vicino a qualsiasi bambino impressionabile.

559
00:30:13,771 --> 00:30:17,858
Lei è chiaramente pericolosa,
turbato e una cattiva influenza.

560
00:30:17,942 --> 00:30:20,152
Dr. Alderson: Sfido chiunque...

561
00:30:20,236 --> 00:30:22,780
(Sospira)

562
00:30:22,863 --> 00:30:26,158
Sono stufo di questi popcorn.

563
00:30:26,242 --> 00:30:29,370
Sono stufo di quegli umani.

564
00:30:30,538 --> 00:30:32,873
Mi dispiace solo per Crichton.

565
00:30:34,291 --> 00:30:37,628
Noranti mi ha dato questa roba
questo lo aiuterà a dormire.

566
00:30:37,712 --> 00:30:39,171
Pensi che dovrei andare a cercarlo?

567
00:30:39,255 --> 00:30:41,340
No, dammelo.

568
00:30:45,302 --> 00:30:47,138
Ok, pronto?

569
00:30:47,221 --> 00:30:49,306
( Soffia ) ( Inspira )

570
00:30:50,182 --> 00:30:53,519
Mmm. Mi dispiace per Aeryn.

571
00:30:53,602 --> 00:30:56,522
Lo supererà.

572
00:30:56,605 --> 00:30:58,941
Non credo che lo farà, ryg.

573
00:31:00,026 --> 00:31:02,194
Lo sai, non importa come
tempo ci vuole.

574
00:31:03,904 --> 00:31:05,865
Non credo che perderà la speranza.

575
00:31:09,869 --> 00:31:12,163
Aeryn: Credo a Katratzi
essere una sorta di base.

576
00:31:12,246 --> 00:31:13,831
Altamente custodito.

577
00:31:15,374 --> 00:31:17,835
Non avrebbero preso Grayza
ovunque meno sicuro.

578
00:31:22,465 --> 00:31:23,382
Bobby: Chi sta vincendo?

579
00:31:23,466 --> 00:31:25,301
Me. —Intendo il gioco.

580
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Che importa?!

581
00:31:26,719 --> 00:31:28,471
Sicuramente ti sei procurato un
un sacco di cibo spazzatura.

582
00:31:28,554 --> 00:31:30,181
Peccato. Prendi il tuo.

583
00:31:30,264 --> 00:31:31,766
Cosa ti piace di più sulla terra?

584
00:31:31,849 --> 00:31:33,851
Zucchero. Qualunque cosa contenga zucchero.

585
00:31:33,934 --> 00:31:35,728
Non hai zucchero?
da dove vieni?

586
00:31:35,811 --> 00:31:37,146
Sì, ma è usato come veleno.

587
00:31:37,229 --> 00:31:39,482
Ecco, puoi ottenerlo
ovunque. (Ride)

588
00:31:39,565 --> 00:31:40,941
Cos'altro ti piace?

589
00:31:41,025 --> 00:31:44,779
Ah, grasso, grasso.
Adoro queste cose.

590
00:31:44,862 --> 00:31:48,574
So che penserai che sto scherzando, ma
sembra capire la nostra cultura

591
00:31:48,657 --> 00:31:51,202
meglio di noi
disposto ad ammettere.

592
00:31:51,285 --> 00:31:57,208
Essendo un outsider, le sue opinioni sono prismatiche
strumento per noi forse per esaminare noi stessi.

593
00:31:57,291 --> 00:31:59,210
Quindi tutto sommato potresti
vivi qui?

594
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
Finché riesco
tienimi i miei schiavi.

595
00:32:01,378 --> 00:32:04,423
Sono servitori. Vengono pagati.
Non li possiedi.

596
00:32:04,507 --> 00:32:06,342
Che cosa? Stai scherzando.

597
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Vengono di corsa quando chiamo.

598
00:32:07,968 --> 00:32:09,720
Il governo ti vuole
per sentirsi a casa.

599
00:32:09,804 --> 00:32:12,098
Allora dammi degli schiavi.

600
00:32:12,181 --> 00:32:14,975
Va bene. Oltre a mangiare, cosa c'è?
la tua cosa preferita da fare?

601
00:32:15,059 --> 00:32:16,268
Ehi, scommetti.

602
00:32:16,352 --> 00:32:18,437
Puoi farlo telefonicamente.

603
00:32:18,521 --> 00:32:21,315
Puoi chiamare anche le donne.

604
00:32:21,398 --> 00:32:24,985
"1—900—ragazza troia."

605
00:32:25,069 --> 00:32:28,447
Ho avuto il privilegio di aver fatto un colloquio
il dominatore durante la sua visita.

606
00:32:28,531 --> 00:32:31,492
Nonostante ciò, ne sono sicuro molti
gli spettatori stanno pensando,

607
00:32:31,575 --> 00:32:36,288
questo è il sovrano del mondo
600 miliardi di soggetti.

608
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
Deve farlo
qualcosa di giusto.

609
00:32:39,416 --> 00:32:43,963
Un fatto poco noto a riguardo, il
la più grande storia del nuovo millennio.

610
00:32:44,046 --> 00:32:47,675
C'è almeno una persona
chi fa un'affermazione credibile

611
00:32:47,758 --> 00:32:50,636
che hanno i nostri visitatori alieni
stato qui prima.

612
00:32:50,719 --> 00:32:56,642
Nel 1985, per la precisione, pochi mesi prima
il disastro dello Space Shuttle Challenger.

613
00:32:56,725 --> 00:33:01,230
Diamo il benvenuto a Robert Schelmacher,
ex sceriffo di Orlando.

614
00:33:01,313 --> 00:33:03,482
Ancora sceriffo. Sempre sceriffo.

615
00:33:03,566 --> 00:33:06,485
Nessun alieno mi scaccerà
dal mio lavoro.

616
00:33:06,569 --> 00:33:08,154
Ok, sceriffo.

617
00:33:08,237 --> 00:33:13,909
Supponiamo che tu inizi dicendoci cosa
è successo in Florida nel 1985.

618
00:33:14,785 --> 00:33:17,288
Erano qui. Tutti quanti.

619
00:33:17,371 --> 00:33:18,164
Mmm.

620
00:33:18,247 --> 00:33:22,918
Orecchie. Tentacoli. Cher.

621
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
Cher?

622
00:33:25,504 --> 00:33:27,256
Cher.

623
00:33:27,339 --> 00:33:29,133
E questo.

624
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Il loro leader.

625
00:33:33,637 --> 00:33:36,265
Ne siamo tutti consapevoli
agitato tra noi,

626
00:33:36,348 --> 00:33:40,269
cercatori di attenzione e veri e propri criminali
che hanno tentato di inventare storie

627
00:33:40,352 --> 00:33:43,397
e incassare questo
visita aliena.

628
00:33:43,480 --> 00:33:50,070
In difesa dello sceriffo, molto tempo fa
nel 1985, ha presentato un rapporto all'FBI,

629
00:33:50,154 --> 00:33:53,991
dando ciò che ora realizziamo essere
descrizioni abbastanza accurate

630
00:33:54,074 --> 00:34:00,623
del generale d'argo, noranti,
ufficiale sole e dominatore rygel.

631
00:34:01,415 --> 00:34:03,334
I fascicoli restano sigillati,

632
00:34:03,417 --> 00:34:08,088
e nessuno al governo lo farà
parlare del loro contenuto nel disco.

633
00:34:08,172 --> 00:34:12,259
Puoi dirci cosa?
ricordi di quella volta, sceriffo?

634
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Prima hanno rapito il nostro
astronauta, il giovane Crichton.

635
00:34:15,179 --> 00:34:19,225
Poi hanno sabotato il nostro spazio
programma navetta, lo hanno ripristinato.

636
00:34:19,308 --> 00:34:21,894
Ci hanno messo in punizione.

637
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
Poi è arrivato il vero massimo
parte insidiosa,

638
00:34:24,396 --> 00:34:29,485
e questo stava installando tiny
microchip in ciascuno dei nostri cervelli. Oh...

639
00:34:31,612 --> 00:34:34,907
Ma questo mantiene i segnali fuori.

640
00:34:34,990 --> 00:34:39,536
E... cosa ne pensi?
ci dicono i segnali?

641
00:34:41,080 --> 00:34:45,042
"Mangia... cibi grassi."

642
00:34:45,125 --> 00:34:49,004
Vedi questo piccolo e gracile alieno
parliamo di grasso?

643
00:34:49,088 --> 00:34:50,506
Questa è la nostra rovina.

644
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
In che senso, sceriffo?

645
00:34:52,925 --> 00:34:55,344
Andiamo, amico. Prendi nota di questo.

646
00:34:55,427 --> 00:34:59,598
Ingrassiamo, non possiamo muoverci,
ci sconfiggono.

647
00:34:59,682 --> 00:35:02,893
È così facile
conquistare un mondo.

648
00:35:02,977 --> 00:35:07,606
Hai trascorso una parte degli ultimi 18 anni
anni in un istituto, non è vero?

649
00:35:07,690 --> 00:35:10,192
Beh, la maggior parte. E allora?
Li ho visti. Erano qui.

650
00:35:10,276 --> 00:35:13,362
E conosco il loro piano.
Ma guardami.

651
00:35:14,071 --> 00:35:16,365
Pendere. Imbattibile.

652
00:35:16,448 --> 00:35:20,119
Sì, ora, qualunque cosa tu creda
ci sono prove credibili che noi...

653
00:35:20,202 --> 00:35:22,746
Verdure... siamo stati
visitato da questi stessi alieni

654
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
frutti. Nessun grasso saturo.
Nel passato.

655
00:35:25,249 --> 00:35:29,837
Il compito ora sarà trovare
perché. Grazie, sceriffo.

656
00:35:29,920 --> 00:35:32,256
C'è di più. Torneremo.

657
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Vuoi ballare?

658
00:35:37,052 --> 00:35:38,852
- Bobby: Oh, non sono molto bravo.
- Oh, andiamo.

659
00:35:38,929 --> 00:35:40,180
(Ridacchiando)

660
00:35:42,141 --> 00:35:45,978
E guidando, e guidando,
e retromarcia, retromarcia...

661
00:35:46,061 --> 00:35:47,563
(Ridendo)

662
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Bobby, cosa ne pensi del sesso?

663
00:35:51,692 --> 00:35:52,985
Cosa?

664
00:35:53,068 --> 00:35:54,737
- Sesso.
- Perché me lo chiedi?

665
00:35:54,820 --> 00:35:56,405
Oh, solo curioso.

666
00:35:56,488 --> 00:35:59,241
Non l'ho ancora avuto.

667
00:35:59,325 --> 00:36:01,994
Cosa, non l'hai mangiato?!

668
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
Sei serio?
Quanti anni hai?

669
00:36:04,246 --> 00:36:05,331
Tredici.

670
00:36:05,414 --> 00:36:07,875
Tredici. Bene, cosa sono
stai aspettando?

671
00:36:07,958 --> 00:36:10,377
E' contro la legge.

672
00:36:11,128 --> 00:36:12,338
Fare sesso?

673
00:36:12,421 --> 00:36:14,006
Alle 13.

674
00:36:15,341 --> 00:36:17,634
Beh, è fantastico.

675
00:36:17,718 --> 00:36:19,511
A chi importa quando ce l'hai?

676
00:36:19,595 --> 00:36:20,846
Mia madre.

677
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Ehi. Va bene.

678
00:36:22,723 --> 00:36:26,852
Allora, perché sono tutte le ragazzine
indossare tutti quei vestiti?

679
00:36:26,935 --> 00:36:30,856
Perché lo vedono in TV
e nelle riviste.

680
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
Ma qualcuno li ha venduti
i vestiti,

681
00:36:34,318 --> 00:36:38,280
quindi qualcuno li vuole
fare sesso.

682
00:36:38,364 --> 00:36:40,282
Non ci avevo mai pensato così.

683
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
(Ridendo)

684
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
Oh, c'è un'innocenza in giro
lei che è meravigliosamente contagiosa.

685
00:36:46,914 --> 00:36:48,832
Padre Vosko:
Scandaloso e disgustoso.

686
00:36:48,916 --> 00:36:50,834
Il ragazzo ha solo 13 anni.

687
00:36:50,918 --> 00:36:53,170
È questo ciò che vogliamo che sia nostro
giovani esposti a?

688
00:36:53,253 --> 00:36:57,299
Oh, per favore. Non fare di più
fuori di quello che c'è.

689
00:36:57,383 --> 00:36:59,134
Non ci stava provando con Bobby.

690
00:36:59,218 --> 00:37:02,930
Non sono uno psicologo, ma
è piuttosto innocente, eh?

691
00:37:03,013 --> 00:37:06,141
Voglio dire, ottieni più succo
dal torrente Dawson.

692
00:37:06,225 --> 00:37:08,519
Bobby: Ok, funziona.
Cosa volevi mostrarmi?

693
00:37:08,602 --> 00:37:16,602
Sikozu: La curiosità ti spinge a guardare dentro
luoghi inaspettati e trova ricompense inaspettate.

694
00:37:17,653 --> 00:37:18,862
Provaci.

695
00:37:18,946 --> 00:37:21,907
(Beep) Uh, zio John?

696
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
Comandante John Crichton?

697
00:37:24,910 --> 00:37:27,871
Crichton: Bobby. Che cosa
diavolo, stai bene con le comunicazioni?

698
00:37:27,955 --> 00:37:31,083
Uh, sikozu, lasciamelo provare.
Dove sei?

699
00:37:31,166 --> 00:37:33,627
Australia. Sto lavorando, Bobby.

700
00:37:33,710 --> 00:37:36,130
Wow, wow, wow!

701
00:37:36,213 --> 00:37:40,634
Ho incontrato questa giovane donna e ho avuto
non avevo idea che potesse sfidare la gravità.

702
00:37:40,717 --> 00:37:42,761
Sono davvero sbalordito.

703
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
Secondo me non c'è niente
sull'alieno Sikozu

704
00:37:46,598 --> 00:37:50,060
di cui non è infuso
rabbia e disprezzo.

705
00:37:50,144 --> 00:37:52,438
E.t. Lei no.

706
00:37:52,521 --> 00:37:54,440
Pilota? —sì, sikozu?

707
00:37:54,523 --> 00:37:56,108
Vedi qualche valore in
continuiamo?

708
00:37:56,191 --> 00:38:00,737
Nonostante i miei forti sentimenti per
Ufficiale Sun, temo di no.

709
00:38:00,821 --> 00:38:02,614
Lo dirò a Crichton.

710
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
Dimmi cosa?

711
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Non riusciamo a trovare Aeryn.

712
00:38:08,203 --> 00:38:13,041
Non riusciamo a localizzare questo Katratzi.
Nessuno ha nemmeno sentito il nome.

713
00:38:13,125 --> 00:38:15,294
L'ho sentito.

714
00:38:16,253 --> 00:38:18,088
L'hai sentito.

715
00:38:18,172 --> 00:38:22,134
Qualcuno l'ha detto su questa nave. -no, io
l'ho sentito sul pianeta dove abbiamo lasciato Aeryn.

716
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
Cosa non mi stai dicendo?

717
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Ti sto dicendo tutto.

718
00:38:26,638 --> 00:38:28,891
Stai mentendo. Non lo sei
dicendomi.

719
00:38:28,974 --> 00:38:30,869
Conosci il nome Katratzi.
—Ne ho abbastanza del tuo...

720
00:38:30,893 --> 00:38:33,163
Non hai fatto altro che mentire
nel momento in cui sei salito a bordo di questa nave...

721
00:38:33,187 --> 00:38:36,940
Non lo so! Sputnik,
e non lascerò morire Aeryn!

722
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
Katratzi!

723
00:38:38,275 --> 00:38:40,986
Non è la mia Provvidenza se
lei vive o muore.

724
00:38:41,069 --> 00:38:42,279
Katratzi!

725
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Non è colpa mia se
lei vive o muore.

726
00:38:44,031 --> 00:38:47,784
-Katratzi!
- E non è mia volontà se viva o muoia!

727
00:38:47,868 --> 00:38:51,246
Crichton, ascolta te stesso!

728
00:38:51,330 --> 00:38:54,166
Tutto vive e
tutto muore,

729
00:38:54,249 --> 00:38:58,170
che tu lo voglia o no,
e devi affrontarlo!

730
00:38:58,253 --> 00:39:03,675
(Sikozu canta una melodia in TV)

731
00:39:21,735 --> 00:39:24,404
(Riavvolgimento)

732
00:39:25,405 --> 00:39:27,491
(Canto)

733
00:39:28,784 --> 00:39:30,577
non posso...
— rimettiti in sesto!

734
00:39:35,165 --> 00:39:37,209
Voi! Mi spari!

735
00:39:37,292 --> 00:39:39,628
Spara adesso!
...torni, Stark?

736
00:39:39,711 --> 00:39:41,255
Katratzi.

737
00:39:45,342 --> 00:39:46,342
Che cosa?

738
00:39:47,761 --> 00:39:50,264
Credo che Katratzi lo sia
una sorta di base.

739
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
Altamente custodito.

740
00:39:51,890 --> 00:39:54,017
Non avrebbero preso Grayza
ovunque meno sicuro.

741
00:39:54,101 --> 00:39:55,394
Katratzi.

742
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Scusa.

743
00:40:08,448 --> 00:40:11,535
Quel figlio di puttana
merita un Emmy.

744
00:40:14,288 --> 00:40:15,998
(Spegne la TV)

745
00:40:29,219 --> 00:40:32,014
(Rombo profondo)

746
00:40:34,266 --> 00:40:37,978
Pilota, conosci ancora il
posizione di quel wormhole sulla terra?

747
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Pilota: sì.

748
00:40:39,354 --> 00:40:41,231
Potresti impostare un percorso, per favore?

749
00:40:41,315 --> 00:40:44,568
Dovrò chiedere al capitano.

750
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
D'argo?

751
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
Giovanni.

752
00:40:52,200 --> 00:40:53,535
Aeryn.

753
00:40:55,329 --> 00:40:58,206
Wormhole? Terra? Che cosa?

754
00:40:58,290 --> 00:41:01,043
Guarda, è complicato.

755
00:41:01,126 --> 00:41:03,295
Lo capisco. Pilota...

756
00:41:03,378 --> 00:41:06,298
Pilota: Non ho bisogno di ricordartelo, moya
ora è fobico riguardo ai wormhole.

757
00:41:06,381 --> 00:41:08,061
Crichton: Tu no
bisogna andare fino in fondo.

758
00:41:08,133 --> 00:41:10,510
Avvicinami abbastanza, così
Posso farlo nel mio modulo.

759
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
John, tu non andrai
ritorno sulla terra.

760
00:41:14,598 --> 00:41:16,433
No, non lo sono.

761
00:41:19,311 --> 00:41:21,605
È complicato.

762
00:41:21,688 --> 00:41:27,110
Monroe: Dobbiamo mantenere la lucidità di pensiero,
un sano scetticismo, una curiosità aggressiva.

763
00:41:27,194 --> 00:41:32,074
A tal fine, noi di questa rete
invitare il governo

764
00:41:32,157 --> 00:41:36,411
per rilasciare tutti i file relativi a
le accuse dell'agente Schelmacher

765
00:41:36,495 --> 00:41:40,666
delle visite passate e qualsiasi
altra questione correlata.

766
00:41:40,749 --> 00:41:46,880
Quando gli alieni torneranno, e lo faranno,
sollecitiamo anche una quarantena aggressiva

767
00:41:46,963 --> 00:41:50,050
fino alla vera natura della loro
è accertata la presenza

768
00:41:50,133 --> 00:41:54,429
Ricordiamolo lo stesso
extraterrestri che osserviamo con meraviglia

769
00:41:54,513 --> 00:41:57,557
mentre imparano la nostra lingua
e ballare con la nostra musica,

770
00:41:57,641 --> 00:42:03,355
portano anche armi, così come
potenziale malattia che potrebbe distruggerci.

771
00:42:04,272 --> 00:42:08,026
Le visite aliene sono una realtà.

772
00:42:08,110 --> 00:42:12,280
Sono stati qui una volta e noi
sembra che abbiano schivato il proiettile.

773
00:42:12,364 --> 00:42:17,411
La verità è: possiamo essere così?
sicuro la prossima volta?

774
00:42:21,415 --> 00:42:23,583
Ti ringrazio per essere con noi.

775
00:42:23,667 --> 00:42:26,086
Ce ne saranno altri nel
giorni e settimane a venire.

776
00:42:26,169 --> 00:42:32,718
Ma per ora, da New York, questo è
r. Wilson Monroe augura la buonanotte.

777
00:42:44,855 --> 00:42:47,232
Crichton: Mi hai incastrato.

778
00:42:49,651 --> 00:42:51,611
Non che mi importi.

779
00:42:56,742 --> 00:43:00,996
Non mi interessa molto.

780
00:43:03,582 --> 00:43:05,208
Guerra.

781
00:43:06,168 --> 00:43:07,711
Morte.

782
00:43:08,628 --> 00:43:10,547
Wormhole.

783
00:43:13,717 --> 00:43:16,636
Non mi interessano le cose
ti importa.

784
00:43:18,638 --> 00:43:20,307
I peacekeeper governano gli scarran.

785
00:43:20,390 --> 00:43:23,185
Gli Scarran governano
le forze di pace.

786
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
Lasciamoli governare insieme,
metti il culo in una gabbia.

787
00:43:26,855 --> 00:43:31,026
Mi interessa una cosa.

788
00:43:34,446 --> 00:43:36,198
Uno.

789
00:43:38,492 --> 00:43:42,329
Dio abbi pietà della mia anima.

790
00:43:47,667 --> 00:43:50,337
penso...

791
00:43:50,420 --> 00:43:54,090
avrò bisogno del tuo aiuto,

792
00:43:54,174 --> 00:43:57,552
Signor Scarran mezzosangue,

793
00:43:58,386 --> 00:44:01,473
per riportare indietro Aeryn.

794
00:44:04,351 --> 00:44:07,437
Aiutami a prenderla...

795
00:44:09,231 --> 00:44:11,274
E ti darò dei wormhole.

796
00:44:15,111 --> 00:44:18,365
Ho un'idea di come farlo
trova la base scarran.

797
00:44:19,366 --> 00:44:23,370
Aeryn per i wormhole.

798
00:44:27,165 --> 00:44:29,334
Questo è il problema.

799
00:45:06,371 --> 00:45:12,252
Monroe: Nel nostro prossimo speciale vedrai il filmato
della carneficina nella casa di Jack Crichton in Florida,

800
00:45:12,335 --> 00:45:17,340
carneficina che avrebbe potuto solo essere
causato da un alieno, ma quale?

801
00:45:17,424 --> 00:45:23,096
Ed esploreremo ciò che ancora non viene spiegato
morte del migliore amico di John Crichton,

802
00:45:23,179 --> 00:45:26,224
Douglas "d.K." Knox e
sua moglie Laura.

803
00:45:26,308 --> 00:45:32,856
Le loro autopsie e i documenti di morte sono sigillati.
Le voci sul coinvolgimento alieno abbondano.

804
00:45:32,939 --> 00:45:35,775
Tutto questo e altro ancora, la prossima volta.

805
00:45:35,859 --> 00:45:37,819
Speriamo di vedervi allora.


